2026-04-25 ／ 淡水河水質改善
中文原文：淡水河水質較去年同期改善。
巴賽語：matsaŋasse-na nanom a Tamsuy N'apan, la-tsatau u tsa-na tsatau
品詞注釋：clean-ASP water LIG Tamsuy.river, this.year OBL one-ASP year
教育推進 Education
語言需要被使用才能活下去。本區以三個層次推動巴賽語的日常學習： 本日的巴賽語（每日一句）、 新聞翻譯（將時事轉為巴賽語練習材料）。
☀️ 本日的巴賽語 Daily Basay
每日一句，搭配情境用法。建議朗讀三遍，並嘗試套入自己的情境。
📚 過去的本日巴賽語 Back Number
依日期由新至舊排列過去 30 日的條目，每一則皆附有 IPay / 台語 雙聲線語音按鈕。
2026-06-04
vinai uttsa mamaan
woman OBL-one people
一位女子
2026-05-30
hmunote
regret
遺憾
2026-05-28
ts'ipan' unu-unu
unknown things
（我）什麼都不知道，（真失禮）。
2026-05-17
na makila sakusa Basay a kawase
Now, everyone say Basay LIG language
各位來說巴賽語
2026-05-16
unu unuunu a tsuwai?
what good LIG that?
那是什麼東西？
2026-05-15
nataan maku ta auipai pari kyushiu.
think-PF 1S.DEV NOM go-MOD.PRO play kyushiu
我想去九州玩。
2026-05-13
Kisaizi a kawase a Basay
recover LIG conversation LIG Basay
巴賽語復振
2026-05-06
vlun'usan a vatsi, salake a Len
just.make LIG wind, good LIG sky
風和日麗
2026-04-25
San'ajau mi balmo'n
beautiful AF-have.dream
有夢最美
2026-04-24
Makawas ita mau Basay
speak-AF 1PL.NOM wish Basay
希望大家一起說巴賽語。
2026-04-23
batu
石頭（stone）
八里大坌坑遺址出土許多 batu。
2026-04-22
zanum
水（water）
mataru zanum — 我（要）水。
2026-04-21
lusa
二（two）
nia-lusa-na — 兩個人。
📰 新聞翻譯 Daily News
挑選當週時事，以巴賽語簡單翻譯，協助學習者看見語言的現代樣貌。
每週更新一至二則。歡迎在 GitHub issue 提交修訂意見。
※ 新聞翻譯中部分拼寫為文獻擬構（⟨?⟩），待審訂後正式發表。